At the Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive, works across media grapple with the relationship between language, trauma and colonial strategy ...